2016年全國科技名詞委員會制定并發(fā)布了《國 家科技名詞事業(yè)發(fā)展“十三五”規(guī)劃》，組織 67個審定分委員會開展科技名詞審定公布工作， 審定公布12個學科、62 847條規(guī)范科技名詞。同 時指出了現(xiàn)有科技名詞定義和應用中的各種問題。

稱科技名詞的建立和規(guī)范化為“事業(yè)”，似 有夸大、渲染之嫌？然而，當人們細讀了大部分相 關文獻后便會發(fā)現(xiàn)：它確實是一項非常繁瑣和龐 大的工程，絕非一蹴而就。

在規(guī)范統(tǒng)一的科技名詞體系中，有無耐火材料專業(yè)的科技名詞，尚不得而知，因為在規(guī)劃中 明確指出重點是“前沿科學和對社會急需且有重 大影響的科技名詞”。由此看來，可能還輪不到 我們這個行業(yè)。即便如此，作為科技行業(yè)的學科 自律而言，澄清和規(guī)范一些常用的科技名詞也是 很必要的，特別是出版、學校和科研單位的 文件、資料等文字材料，更應規(guī)范科技名詞的 使用。

專業(yè)名詞的使用是否準確，不只是學識水平 問題，也是學習、工作態(tài)度是否認真的問題。雖 然在每個行業(yè)中都有些俗稱和略語，但不能用于 文字材料中；然而，實際上有些不規(guī)范的名詞卻 堂而皇之地出現(xiàn)在各種書刊中，旦被公認。

當然，此問題的產(chǎn)生也受時代認識、科研水 平的影響，但應與時俱進，對那些不準確、不嚴 謹?shù)拿Q及時改正便是。正所謂名正言順，名不 正言不順，專業(yè)術語不準，如何能表征可信的文 章？特別是在科技論著中用了不當?shù)拿~、術 語，影響不好。

筆者僅就耐火原料方面的名詞、術語做一述評。

耐火原料分為礦物、巖石類天然原料和人工 合成原料兩大類，其名稱各有來歷。有條重要的 分類原則是：礦物是指自然界的晶體；而人工合 成的晶體不能稱礦物，在工程界常被混淆，常有 稱人工合成的晶體為礦物。如“陶瓷-耐火材料的 礦物組成”稱謂，便是錯誤；應稱相組成，包括 晶體和玻璃質。

絕大部分礦物的名詞原系外文翻譯過來的， 或以化學組成、結晶構造、形貌特征、發(fā)現(xiàn)者姓 名、地名或比喻為據(jù)來命名，國人在翻譯時多以 讀音直譯方式表征，也有另取名者。

有些礦物是依地名和發(fā)現(xiàn)者姓名命名的，如：

高嶺石，本系景德鎮(zhèn)高嶺村一帶的黏土，外 國人把高嶺讀作“Kaoling”，德國學者李希霍芬 (Richthofen)按音譯成“Kaolin”，介紹給歐美礦 物學界，寫成Kaolinite0經(jīng)一百多年廣泛采用，遂 成世界通用之高嶺石礦物名稱，Al’SiQJOH),,,納 入科技詞典成為專業(yè)詞語；而將Kaolin譯為高嶺 ±,意指結晶度低或非單一礦物的黏土。高嶺石 也是中國鋁土礦的主要共生礦物 ，如水鋁石- 高嶺石類型。

世界任何地區(qū)出產(chǎn)的此礦物皆稱高嶺石，但 在我國耐火材料行業(yè)還有另一名為“焦寶石”的稱 謂，其實它是山東淄博地區(qū)出產(chǎn)的高嶺土，另起 名稱純屬商業(yè)行為。可惜，竟然在業(yè)內(nèi)得到流 傳，甚至寫在《手冊》中，稱山東的高嶺土叫焦 寶石。360百科也設“焦寶石”專欄，以訛傳訛； 河南多個公司也稱有焦寶石出售。這就是典型的 不規(guī)范名詞，應該廢棄。

葉蠟石，Pyrophyllite化學式為：AI2Si4O,0(OH)2, 福建、江西一帶盛產(chǎn)葉蠟石，殘的品級可做印章和裝 飾品，為名貴石材；但葉蠟石大多為伴生礦。國人未按 原文音譯，而因其質軟而稱其為“蠟石”。河南鞏義 地區(qū)有一類鋁土礦的伴生礦是葉蠟石，成為獨特的水鋁石-葉蠟石類型。

蒙托石，類高嶺石礦物Montmorilonite是在法 國蒙托城被發(fā)現(xiàn)的，隨音譯之，中文譯為蒙托石。

硅線石，原為1824年由B.Silliman教授發(fā)現(xiàn)的 天然礦物，遂以其姓氏命名為Sillimanite。但國人 并未音譯為繞口的“西里馬尼石”；而是依晶體 的條狀習性譯為矽線石，既取了Si的發(fā)音，又顧及 到晶體形態(tài)。1958年文字改革廢矽字改硅字，以 免與錫和硒同音，稱硅線石。不過，這就有失周 全了，它是鋁硅酸鹽礦物，A.Q為主成分，且與 發(fā)現(xiàn)者無關。歷經(jīng)60年硅線石一詞已被公認，今 人當從之。

藍晶石，Kyanite—詞是依希臘文kyanos而得， 意指藍色，中文不按音譯，而譯為藍晶石恰如其分， 且有詩意；其另一名稱為Disthene,希臘文詞意為 “二強的” 0礦物學中確有藍晶石為二硬石的注釋。 我們?nèi)【薮蟮膯尉y顯微硬度，結果發(fā)現(xiàn)，藍晶石晶 體的三個晶面硬度均不一樣，實為“三硬石”。這可 能與其三晶面｛100｝、(010)和｛001｝皆為完全解理有
關。其實晶體不同方位具有不同的硬度可以理解，在 理論上是成立的，只是測試結果沒那么精密，顯示不 出來而已。藍晶石的晶格體積較之硅線石和紅柱石為 小，密度高達3.53?3.65 g/cm\故莫來石化反應 的膨脹率 高，理論值達26%,故稱 佳膨脹劑。上 世紀80年代，鐵道系統(tǒng)工程師們找我討論，擬設計 添加部分藍晶石制做車輪“車匝”，以提高制動力。

紅柱石，紅柱石乃依西班牙的Andalusia產(chǎn) 地而命名為Andalusite,晶體常呈柱狀，有白色和 紫紅等顏色，中文譯為紅柱石很形象。硅線石、 紅柱石和藍晶石三種礦物的化學組成相同 （ALSiO）故歸為硅線石系，國外亦有此表征。 其實，此三礦物除化學組成和化學式相同外，在 成礦條件、晶格構造和性質方面都各不相同； 其相同者還有分解產(chǎn)物皆為莫來石和高含Si。? 的玻璃相。很多中、外文獻將反應式：3AI2SiO6 '1貌0/0中的SQ視為方石英，其實不 對。反應產(chǎn)物是莫來石和玻璃相。

1965年英國出版了一本《Sillimanite》專著，

介紹世界各國、地區(qū)的硅線石、紅柱石和藍晶石礦 產(chǎn)情況，而只字未提中國。也是因為我國沒有可供 開釆的富礦。上世紀80年代，我國開展了找礦活 動，在黑龍江、江蘇和河南等地發(fā)現(xiàn)了幾個開礦價 值不高的貧礦（有用礦物＜22%）；唯獨在新疆的可 可海阿爾泰山上有極其分散的藍晶石“雞窩礦”， 大晶體達30?40 mm,極純。只能由當?shù)厝吮澈t 上山拾礦，十分艱難，尋找?guī)仔r，每次可采得數(shù) 公斤單晶。地質部門送幾顆給筆者，始得做了系統(tǒng) 研究，發(fā)表文章將結果公布于眾。

歐洲國家缺少鋁土礦而廣泛利用硅線石、紅 柱石和藍晶石做耐火材料，取得了廣泛的技術、 經(jīng)濟效益，特別是法國商人通過宣傳和發(fā)表文章 極力在中國推廣紅柱石，宣傳其優(yōu)越性；但其原 料售價頗高。我國盛產(chǎn)鋁土礦且有純度很高的 “二級熟料”，綜合性價比，并不亞于紅柱石。 國人當以性價比衡量之，且莫從眾。